Adjusting shaping rate and overhead accounting attributes based on PPPoE access line parameters for agent circuit identifier interface sets